القاموس النمساوي يحتفل بعيده الـ75.. رحلة 100 ألف مفردة توثق الهوية والتاريخ المعاصر
النمسا ميـديـا – فيينا:
يحتفل القاموس النمساوي (Österreichisches Wörterbuch) اليوم الجمعة (16 أكتوبر 2026) بالذكرى الـ75 لتأسيسه، حيث يواصل تقييد وتوثيق المفردات والتطورات اللغوية في النمسا بدءاً من المصطلحات التقليدية مثل “Stenograph” وصولاً إلى التعابير الشائعة مثل “Oida”. ويأتي هذا الاحتفال ليبرز مسيرة القاموس الصادر عن دار النشر الفيدرالية النمساوية (Österreichischer Bundesverlag – öbv) بموجب مرسوم من وزارة التعليم (Unterrichtsministerium)، ودوره المحوري في توثيق التاريخ المعاصر وحفظ الهوية اللغوية للنمسا عبر طبعاته المتعاقبة ونسخته الرقمية الحديثة.
من قاموس مدرسي محدد إلى موسوعة تضم أكثر من 100 ألف مفردة شهد القاموس النمساوي تطوراً كبيراً منذ صدور طبعته الأولى عام 1951 كقاموس مدرسي مصغر يضم 23,600 كلمة رئيسية، وصولاً إلى طبعته الرابعة والأربعين (44. Auflage) التي تحتوي اليوم على أكثر من 100,000 كلمة رئيسية. وتتولى دار النشر الفيدرالية النمساوية (öbv) إصداره وتحديثه بشكل مستمر لاستيعاب الكلمات والتعابير اليومية الجديدة وتنظيمها بدقة لتسهيل تصنيفها وفهمها في السياقات المستقبلية.
توثيق التاريخ المعاصر وجوهر الهوية اللغوية النمساوية يواكب القاموس المتغيرات المجتمعية عبر إدراج تعابير مستحدثة ارتبطت بالأحداث التاريخية، مثل مصطلح “Babyelefant” الذي ظهر خلال جائحة كورونا للتعبير عن مسافة الأمان، بالإضافة إلى إطلاق نسخة رقمية حديثة منه قبل عدة سنوات. وأكدت رئيسة تحرير القاموس النمساوي، السيدة Christiane Pabst، أن القاموس يحتوي على “جوهر اللغة الألمانية النمساوية ويشكل عنصراً أساسياً ومحورياً في الهوية اللغوية للبلاد”.
لعبة ألغاز لغوية مجانية للمدارس بقيادة الشخصية الافتراضية Oma Traudi وبمناسبة الذكرى الـ75 لتأسيسه، أطلقت دار النشر الفيدرالية (öbv) لعبة ألغاز لغوية مجانية متاحة للتنزيل المباشر وموجهة للطلاب في المدارس النمساوية عبر إصدارين للمرحلتين المتوسطة والثانوية (Unterstufe و Oberstufe). وتستعرض الشخصية الافتراضية Oma Traudi الألغاز اللغوية وتصحب الطلاب في جولة لحل أسئلة قواعدية وشعبية، من بينها التمييز بين استخدام “der Virus” أو “das Virus”، وتوضيح معاني الأمثال الشعبية النمساوية مثل “ohne Geld ka Musi”.