بعد أن صحح نائب نمساوي من أصل سوري.. جدل لغوي وسياسي في النمسا بعد توجيه وزيرة الاندماج رسالة للمهاجرين بلهجتها المحلية

النمسا ميـديـا – فيينا:

أثارت وزيرة الاندماج النمساوية Claudia Bauer جدلاً لغوياً في فيينا، عقب نشرها مقطع فيديو موجهاً للمهاجرين في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2026 استخدمت فيه لهجتها المحلية بعبارة «Ohne dem»، ما دفع نائباً من أصل سوري لتصحيحها نحوياً.

«لاجئ سوري يشرح لوزيرة الاندماج حروف الجر».. جدل يثيره فيديو الوزيرة

في تعليق صحفي نشرته صحيفة «دير ستاندرد» ضمن زاوية «Einserkastl» للكاتب Hans Rauscher يوم الخميس 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2026، استوقف الكاتب عنوان نشرته صحيفة Kurier وجاء فيه: «لاجئ سوري يشرح لوزيرة الاندماج من حزب الشعب النمساوي Bauer حروف الجر»، مشيراً إلى أن هذا العنوان بحد ذاته يستحق التأمل والاستمتاع بدلالاته.

وتعود خلفية القصة إلى مقطع فيديو نشرته وزيرة الاندماج النمساوية Claudia Bauer، المعروفة سابقاً باسم Plakolm، عبر منصة Instagram، أوضحت فيه أن «الاندماج أصبح الآن إلزامياً». واستهلت الوزيرة كلمتها القصيرة الموجهة إلى المهاجرين بعبارة باللهجة العامية النمساوية مفادها: «بدون ذلك لن تمشي الأمور عندنا في النمسا!» («!Ohne dem geht’s bei uns in Österreich ned»)، قاصدةً بذلك تعلم اللغة الألمانية على سبيل المثال.

وجاء هذا الطرح مصحوباً بنبرة حادة واتهام مبطن؛ إذ أضافت الوزيرة قائلة: «نحن نوضح بذلك بشكل لا لبس فيه: لم يعد مجدياً القدوم إلى النمسا لمجرد جني الأموال والحصول على المساعدات».

نائب من أصل سوري يصحح القاعدة النحوية للوزيرة.. وسخرية من شرط اللهجة المحلية

وبغض النظر عن مضمون الرسالة، فقد حفّز مقطع الفيديو النائب في برلمان ولاية فيينا عن حزب الخضر Jaafar Bambouk، عبر منصة Instagram أيضاً، على تقديم درس تقوية نحوي صغير للوزيرة؛ إذ أوضح الباحث في العلوم السياسية، الذي قدم من سوريا إلى النمسا عام 2014 وهو في الخامسة عشرة من عمره، أن حرف الجر الألماني «ohne» (بمعنى «بدون») يستوجب استخدام حالة النصب (Akkusativ) بعده، ما يعني أن صياغة وزيرة الاندماج بعبارة «Ohne dem» (بصيغة الجر Dativ) خاطئة نحوياً وفق قواعد اللغة الألمانية الفصحى.

غير أن ما فاته هو أن الوزيرة Claudia Bauer تتحدث بلهجتها المحلية الخاصة بإقليم Mühlviertel في ولاية النمسا العليا. والأهم من ذلك، أنها كانت قد طالبت قبل فترة ليست بالبعيدة بضرورة أن يتعلم طالبو اللجوء اللهجات المحلية النمساوية أيضاً؛ وهو مطلب يبدو مبرراً تماماً في نهاية المطاف، لأنه «بدون ذلك» («ohne dem») — أي دون إتقان اللهجة المحلية — لن يحقق المرء شيئاً في النمسا، بل ولن يتمكن حتى من أن يصبح وزيراً.