الرئيس النمساوي : ما الأمر أيها الفرخ الصغير

أضافت هيئة الإذاعة النمساوية لمسة من الغموض والإحراج على مراسم أداء اليمين الدستورية لحكومة المحافظين – الخضر الائتلافية، وذلك عندما أدخلت عن طريق الخطأ ترجمات من مسلسل تلفزيوني على تغطية المراسم.

وظهرت عبارة “ما الأمر أيها الفرخ الصغير؟” وكأنها ترجمة لما يقوله الرئيس النمساوي ألكسندر فان دير بيلين للمستشار زباستيان كورتس.

وجاء في جملة أخرى من الترجمات التي وضعت بطريق الخطأ “هل أنت مهتم بالعمل كامرأة تقوم بالتنظيف؟”، بينما كان الرئيس والمستشار النمساويان يجلسان للتوقيع على أوراق التنصيب.

وأكدت هيئة الإذاعة النمساوية الأربعاء أن هناك مشكلة فنية تسببت في إضافة ترجمات من المسلسل التلفزيوني الألماني “إليسا” إلى تغطية مراسم تنصيب الحكومة.

ولم يظهر الخطأ سوى في النسخة الإلكترونية من تغطية هيئة الإذاعة النمساوية للمراسم.